Přeložil E. A. Saudek

Jsem unaven a za smrt prosím Boha -
jen nevidet uz, jak je bita ctnost,
a vynásena nicka preubohá,
a krivdou rozslapána nevinnost,
a odívána zlatem nemohoucnost,
a v trhu prodávána dívcí cest,
a pokálena bezúhonná vroucnost,
a utloukáno to, co silné jest,
a umení jak panáckuje vláde,
a doktor Blbec káze genium,
a lumpové se posmívají pravde,
a Dobro babe Zlu jak smejcí dum -

 

tím svetem unaven, tak rád bych zhas!
Lec tebe zustavit mu napospas?

1975

W. Shakespeare: Sonety, Lyra Pragensis, Praha 1975