Переводы Константина Бояндина

Надеюсь, эта хулиганская выходка не очень сильно вас огорчит. Ещё в бытность студентом я порой забавлялся подобными альтернативными сочинениями - для разной публики. Вот, решил, что Шекспир вполне переживёт подобный эксперимент.

Итак, сонет Шекспира номер 66. Переводы для поэтов, для обычных людей и для «пацанов».

Перевод для поэтов

Молю о смерти - оскорбляет взор
Достоинство, что в нищете страдает,
Ничтожества в чести; и приговор
Забвения, что вере угрожает.

Златая честь - низвергнута во прах,
Невинность дев - погублена жестоко,
И совершенства праведного крах,
И мощь - коварно свергнута до срока.

Искусство на коленях и в цепях,
И глупость - вознеслась над мудрецами,
И истин ложных вкус на всех устах,
Злодейство, что царит над всеми нами.

Давно покинуть этот мир готов,
Но не могу быть к милой так суров.

Перевод для обычных людей

Обрыдло всё! Хоть вешайся - смотри,
Достоинство копается на свалке!
Бездарности пируют до зари,
А веру продаёт народец жалкий.

Честь добрая не ценится нисколько,
Глумиться над девицами - не грех,
И совершенству место - на помойке,
И подлецов повсюду ждёт успех.

Всем честным людям рты давно заткнули,
И дураки над умными сидят,
От лжи потоков мысли все заснули,
Жестокость поражает всех подряд.

Давно покончить с этим я хотел,
Но мать, жена и дети... не сумел.

Перевод для "пацанов"

В натуре стрёмно! Сдохну хоть сейчас -
Достоинство бомжует безысходно,
Лохи жируют каждый божий час,
А веры чиста вовсе нет пригодной!

Прикинь, девиц позорят каждый день.
Бесчестье насаждается прицельно,
Конкретно правды нет! Повсюду лень,
И пацанов кончают беспредельно...

Короче! Глупость всюду процветает,
Искусство опустили до нуля,
Втихую всех нормальных избивают,
И простотой всех задолбали, ..ля!

Кранты всему. Давно б стволом в висок,
Но бросить всех родных вот так не смог

1998-2004
 


Бояндин Константин
Писатель-фантаст, поэт. Перевод взят с сайта автора.