Перевод Григория Гончарова

Болят глаза, они не могут видеть,
Как совершенство втаптывают в грязь,
Как начинают честность ненавидеть
И как ничтожество стяжает власть.
И благородство в рубище убогом,
И как искусству зажимают рот,
Достоинство, слывущее пороком,
Как рядом с чистой правдой ложь идёт.
Ничтожество, живущее в веселье
И глупость в стёртой маске мудреца,
И сила, одряхлевшая в бездельи,
И золоченая корона подлеца.

И на земле мне тошно от всего,
Но как тебя оставить одного?


Гончаров Григорий
Студент 2-го курса мехмата МГУ (сведения на осень 2004 года).