Вариации: М.Ц. Квадрат

Sonnet 66 Сонет 66
Tired with session, for restful death I ask.
Because I don't know anything about skeleton,
About some way to do my home task,
About sign of both anion and cation,
About differences between mass and weight,
About origin of human intellect,
About Newton - who was he, in fact?
About Byron - what did he create?
About radionuclids, about radon,
About radio, about ordinary worm,
About field, neutron and electron,
About properties of the Laplace transform...

Tired with all this, I wouldn't like to stay.
But my friend gave me synopsis today.

О смерти перед сессией молю.
Не знаю ничего я про скелет,
Про "синус пи равняется нулю",
Про то, откуда в людях интеллект,
Про поле, электрон, протон, нейтрон,
При интеграл, про дифференциал,
Про Ньютона - а кем был, кстати, он?
Про Байрона - а что он написал?
Про радионуклиды, про радон,
Про радио, про свойства CO2,
Про то, какого знака катион,
Про то, зачем зеленая трава.

Я бы не сдал, коль в знаниях дефект,
Но друг мне нынче подарил конспект.

1995
 


М.Ц. Квадрат
Переделки оригинальной и русскоязычной версий сонета на студенческий лад. Некогда исполнялись на капустнике в Международном государственном экологическом университете имени А.Д. Сахарова, куда автор сайта вас и приглашает.