Перевод Рахили Торпусман

Устал я жить. Смотреть невмоготу,
Как совесть продают за медный грош,
Как праведник впадает в нищету,
Как силу обессиливает ложь,
Как растлевает чистоту разврат,
Как подлой твари воздают почет,
Как совершенство топчут и хулят,
Как вдохновенью затыкают рот,
Как над святым глумится жалкий шут,
Как власть над мудростью дают ослу,
Как нагло правду глупостью зовут
И как добро послушно служит злу...
Проклятый мир! Ушел бы из него,
Но не бросать же друга - одного.


Торпусман Рахиль
Родилась в Подмосковье в 1970. Живет в Израиле. Переводит стихи с нескольких живых и мертвых языков. Издала книгу переводов "Катулл. 33 стихотворения".
Читайте о ней здесь и на ее странице Живого Журнала.