Утомлений всім тим, я хочу вмерти,
Коли жебрак надармо жде заслуг,
І бідного потреб нічим не стерти,
Про чисту вірність вже заник і слух,
І гідність золота ганьбою вкрита,
І грубіян дівочу честь пом'яв,
І права досконалість перебита,
І силу на кульгавість світ зміняв,
Уста мистецтву влада затулила,
Безглуздя лічить вмілости талан,
Звичайна правда простоту зганьбила,
Добро в полоні — зло для нього пан;
Я втомлений всім тим, на смерть готов —
Та як залишу в самоті любов?
Всi переклады О. Тарнавського гл. на http://poetry.uazone.net/shakespeare/